言語と現実
ものごとに言葉を語らせるには
外国語教授セミナー

 

 言語が無限に産み出すものは、世界の無数の様相を映しだします。私たちが世界について語るほど、世界は私たちに語り返し、複雑性の渦を解きほぐしていきます。しかしこの鏡には、少し当てにならないところがあります。言葉と世界はからみ合い、きっちりともつれ合って区別できなくなっているからです。

 それでも「初めに言葉なかりき」であり、世界は二つの穴が開いた卵形の板──新生児の上に天空のように浮かぶ親の顔──に閉じこめられています。年月をかけて、言語能力と諸相は相互に、そして常に個別的に関わりを持つことで成長し、いわば同じ肉体を分かちあいながら、きわめて一体化したシステムへと発展します。人は手と言葉で世界を把握し、そうすることで自分の住む世界をみずからの中に収容する。つまり言語は家なのです。

 すると、このような問いが生まれるかもしれません──それこそがこのセミナーの口火を切るものになるでしょう。この繊細で密接な協力関係がバランスを失ったとき、例えば外国語学習の文脈で、受け入れのルールが変わったときどうなるのか? 生徒が新しい言語への第一歩を踏み出そうとするとき──言語を発見しつつ言語を創造するとき、沈黙のカーテンが世界を無にしたら。そのとき何が道を示すのか?

 このセミナーは、プロフェッショナルであろうとなかろうと、外国語の学習や教授に関心を持ち、この経験を他の人々と共有し話し合いたいと思う人すべてに開かれています。議論に土台を与え絞り込むために、英語かフランス語の授業を行ないます。

 

LANGUAGE & REALITY
how to do words with things
Seminar on foreign language teaching

 

The infinite productions of language mirror the innumerable states of the world; the more we talk about the world, the more the world talks back to us, further unravelling eddies of complexities. But mirror here is a bit deceptive, for words and worlds are intertwined, so intimately entangled to be undistinguishable.

Yet, ‘in the beginning, there were no words', and the world is circumscribed by the oval of a plate with two holes —the face of a parent heavenly floating over the newborn infant. Over the years, language capacity and states of affairs grow out of their reciprocal and evermore personal engagements, to evolve into a supremely integrated system as they partake so to speak of the same flesh. The grasp —hands & words, one has of the world houses the world one lives in; language is the house.

We may then ask —this will be the opening salvo of this seminar, what happens when this delicate and intimate cooperation is thrown off balance, when, for example, the rules of hospitality change; for example, but not only there, in the context of foreign language study: As the student prepares to take the first steps into a new language —inventing it along its discovery, a curtain of silence cancels the world. What then to chart the course?

This seminar is open to anyone who is interested in learning or teaching a foreign language, professionally or not, and who would like to share and discuss this experience with others. To ground and focus the discussion, some teaching of English or French will take place.

 

silverspace.net